-
1 sogno
sogno s.m. 1. rêve: fare un sogno strano faire un rêve étrange; vedere qcu. in sogno voir qqn dans ses rêves; apparire in sogno apparaître en rêve; mi sembra un sogno avere un po' di tempo libero! avoir un peu de temps libre me donne l'impression d'être dans un rêve!; raccontare i propri sogni raconter ses rêves; interpretare i sogni interpréter les rêves. 2. ( fig) ( desiderio) rêve: sogni di gioventù rêves de jeunesse; realizzare un sogno réaliser un rêve; avere sogni di grandezza avoir des rêves de grandeur; il suo sogno è una casa con un giardino son rêve est une maison avec jardin, il rêve d'une maison avec jardin; il suo sogno è andare a vivere in campagna son rêve est d'aller vivre à la campagne, il rêve d'aller vivre à la campagne. 3. ( fig) ( vana immaginazione) rêve, songe, fantasme: spera di vincere, ma è un sogno il espère gagner mais ce n'est qu'un rêve. 4. ( fig) ( cosa molto bella) rêve: questo giardino è un sogno! ce jardin est un rêve! -
2 realizzare
realizzare v. ( realìzzo) I. tr. 1. ( tradurre in realtà) réaliser, concrétiser: realizzare le proprie speranze concrétiser ses espoirs; realizzare un piano exécuter un plan. 2. (capire, comprendere) réaliser, comprendre, saisir: realizzare l'importanza di un avvenimento réaliser l'importance d'un événement. 3. ( ricavare) réaliser, faire: realizzare un buon guadagno réaliser un gros bénéfice. 4. ( Econ) ( convertire in denaro liquido) réaliser. 5. ( Teat) mettre en scène, réaliser. 6. ( Sport) marquer: realizzare un gol marquer un but. 7. ( Inform) implémenter. II. prnl. realizzarsi 1. se réaliser: il tuo sogno si è realizzato ton rêve s'est réalisé. 2. ( affermarsi) se réaliser, s'épanouir: realizzarsi nel lavoro se réaliser dans le travail.
См. также в других словарях:
realizzare — /reali dz:are/ [der. di reale2, sul modello del fr. réaliser ; nel sign. 4 dall ingl. (to ) realize ]. ■ v. tr. 1. a. [tradurre in realtà un piano e sim.] ▶◀ attuare, concretare, concretizzare, eseguire, (non com.) implementare, (lett.) inverare … Enciclopedia Italiana
realizzare — {{hw}}{{realizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere reale qlco. attuandola praticamente: realizzare una promessa; SIN. Attuare, effettuare, eseguire. 2 Nel calcio e sim., segnare: realizzare un gol. 3 (fig.) Comprendere esattamente: realizzare l… … Enciclopedia di italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
determinato — de·ter·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → determinare 2a. agg. CO prefissato, stabilito: ci vedremo nel luogo e nel giorno determinato | individuato con esattezza, spec. riferito a quantità numeriche: un prezzo, un peso determinato Sinonimi:… … Dizionario italiano
idea — i·dè·a s.f. 1a. FO nozione elaborata dall intelletto, rappresentazione mentale di un ente reale o astratto: idea chiara, esatta, precisa, giusta, sbagliata, confusa; l idea del bene, del male, di Dio, del tempo e dello spazio Sinonimi: cognizione … Dizionario italiano
irraggiungibile — ir·rag·giun·gì·bi·le agg. CO 1. che non può essere raggiunto: vette, altezze irraggiungibili; il corridore è ormai irraggiungibile | fig., che non si può ottenere o realizzare: sogno, obiettivo irraggiungibile Sinonimi: inaccessibile,… … Dizionario italiano
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano
impossibile — /impo s:ibile/ [dal lat. tardo impossibĭlis ]. ■ agg. 1. a. [di progetto, desiderio e sim., che non sono realizzabili: sogno i. a realizzarsi ] ▶◀ impraticabile, inattuabile, infattibile, irrealizzabile. ↓ difficile. ◀▶ attuabile, fattibile,… … Enciclopedia Italiana
inseguire — [dal lat. insĕqui seguire, tener dietro ] (io inséguo, ecc.). ■ v. tr. 1. [correre dietro a qualcuno o a qualcosa cercando di raggiungerli o di catturarli: i. un ladro ] ▶◀ rincorrere. ‖ braccare, incalzare, pedinare, tallonare. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
realizzazione — /realidz:a tsjone/ s.f. [der. di realizzare ]. 1. a. [il tradurre in realtà un piano e sim.: r. di un progetto ] ▶◀ attuazione, esecuzione, [di un sogno e sim.] avveramento. ◀▶ fallimento, flop. b. [il creare o il compiere qualcosa: r. di un… … Enciclopedia Italiana